Tidligere i The Americans...
Jeg må takke for endnu en fantastisk aftale.
Satserne er endnu bedre end dem for Kenya.
Vi burde takke jer.
I og kirken har betydet enormt for forretningen.
De bad mig komme op og møde direktøren.
Det kan betyde hvad som helst.
Jeg er ret sikker på, at det ikke er for at rose mig.
- Hvad skete der med din gamle chef? - Pensioneret.
Han er på en lang ferie i Thailand.
De mest virulente patogen er på niveau fire i bio inddæmningen.
Jeg har ikke adgang til niveau fire.
Vi arbejder på, at skaffe dig en adgangskode.
Jeg fandt ikke noget.
- Hallo? - Hej Don.
Du må arrangere aftensmad til børnene, for jeg kommer sent hjem.
Vi behøver ikke at fortsætte.
Vi har talt om det.
Jeg siger det ikke på grund af mig, men på grund af dig.
Du vil ikke gøre det imod hende.
Undskyld. Undskyld.
Don er på toppen af bakken og jeg står nede.
Børnene er på slæden og sneen er en frosset tyk ismasse.
Og jeg tænker: "Selvom de kommer for hurtigt ned, så kan jeg stoppe dem."
Don lader dem køre og de begynder turen ned af bakken.
Så hurtigt. De kommer imod mig med lynets hastighed.
Der går det op for mig, at jeg slår dem ihjel, ved at være i vejen.
- Hvad gjorde du så? - Jeg hoppede af vejen!
Og heldigvis kom der ingen biler, men Don...
Han sagde en sjov ting.
Kan du huske det?
- Nej. - Jo, du kan!
Jeg har noget arbejde.
Han sagde...
"Nu ved vi i det mindste, at du har gode reflekser."
- Bouillon? - Jeps.
Aroma og nudler.
Lavede din mor god mad?
Hun lavede en suppe jeg kunne li.
Du fortalte, at din far døde da du var seks.
Han lytter til sin Walkman.
Hvad arbejdede han med?
Jeg kommer fra Tobolsk, en by i Sibirien.
Den er omkranset af skov og han var tømrer.
Kunne du godt lide at være der?
Det ved jeg ikke.
Det tænkte vi ikke på.
Der var ting, jeg kunne lide.
Men min far arbejdede rigtig hårdt og når han kom hjem, var han... -
- træt.
Min mor var...
Hun var meget hårdfør.
Det er, hvad mor siger om hendes mor.
Det var man nødt til.
Efter krigen havde folk ikke ret meget.
Man kunne ikke vælge.
Man måtte arbejde hårdt og beskytte familien.
Jeg havde et job efter skole.
På et sted der hed kooperativet.
Jeg lavede river.
En uge blev fyren, der stod for stedet grådig, -
- og prøvede at betale mig halvdelen af, hvad han skyldte mig.
Ja. Det lyder godt.
Min mor gik derover.
Og så betalte han mig det hele.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Syv og tredive point.
Hun er bibliotekar.
Midt i fyrrerne.
Du ville ikke lægge mærke til hende, om hun så sad på skødet af dig.
Hvordan fandt du hende?
Jeg så The Militant hænge ud af hendes taske -
- da jeg kiggede i min bog.
Hende og den ældre mand, plus Hans.
Det giver os nok til et team til at fortsætte med William.
Te?
- Elizabeth? - Nej tak.
Er William parat?
Han har overvåget vagtskiftene på laboratoriet.
Han tror, at han vil være parat om et par dage.
I værste tilfælde om få uger.
Hvor tæt er du på at få fat i koderne?
- Tæt. - Hvor tæt?
Lad os lige tale det her igennem.
- Hun er måske ikke parat til det. - Det er okay.
Måske dage.
Sidste gang startede vi næsten en epidemi.
Tror du, jeg har glemt det?
Det er formodet at være ti gange værre.
Den bedste afskrækkelse er styrke.
Selv deres præsident siger det.
Så, 6:30.
Jeg er glad for at det lykkedes.
Vi ses der.
Agent Aderholt.
Check lige margen igen.
Velkommen til Munchkin land.
Hvis jeg vidste, det ville være sådan, var jeg gået på pension med Gaad.
Har du planer for i morgen aften?
- Ikke rigtig. - Skal vi tage en drink?
Alle tiders. Vi bliver tre.
Du, jeg og Marthas far.
- Helt ærligt, Stan. - Det er en tjeneste.
Han er i byen og jeg lovede.
Kom nu.
Der findes et ord, for hvad du lige gjorde.
Fælde.
- Hvor skal du hen? - Jeg har en prøve.
Uden at gøre din tallerken ren?
Jeg er bagud.
Det får man ud af at blive bedre i skolen.
Når opvasken er færdig, kan du vaske gulvet, Paige.
Det er sikkert Stan.
Sig, at der ikke er nogen rester.
Henry, hvis den tallerken ikke er ren til i morgen tidlig, -
- kan du spise af den til morgenmad.
Godt, mere smag!
Alice. Sikken en overraskelse!
Må jeg komme ind?
Ja, selvfølgelig.
Er alt okay?
Tim er forsvundet i Etiopien.
- Hvad? - Gud dog!
Han og Alan Woods besluttede at tage til en anden landsby på egen hånd.
Og de kom aldrig tilbage.
Ved man hvor landsbyen er?
Nær grænsen til Eritrea.
Hvis du har noget som helst med det her at gøre...
- Hvad? - Hvordan...
Jeg vil ikke høre på dine historier!
Alice, hvad taler du om?
Tim tror på det bedste i alle, men jeg ved, hvad du gør.
Og jeg ved, at du har folk over hele verdenen.
Kan du ikke dæmpe dig lidt? Henry er...
Jeg er ligeglad!
- Alice, det her er skørt. - Er det?
Etiopien er et farligt land.
Alle ved det. Der kan være sket hvad som helst.
Jeg ringede til ambassaden for hjælp.
Og de bad mig ringe til udenrigsministeriet.
Og de fortalte mig, at Etiopien er under USSRs beskyttelse.
Og at der er Sovjettropper over det hele.
- Du kan ikke tro, at... - Jeg vil ikke høre det.
Jeg ved godt, hvordan det er.
Jeg har lavet et bånd.
Jeg har givet det til en advokat. Rettet til justitsministeriet.
Det fortæller præcist, hvem du er.
- Alice, hør nu! - Undskyld, Paige.
Jeg ved godt, at det her ikke er din fejl, -
- men der er ikke andet, jeg kan gøre.
Hvis Tim ikke kommer hjem, -
- eller der sker mig noget, -
- så bliver båndet sendt til Justitsministeriet.
Det er alt, hvad jeg vil sige.
Alice!
Har du aldrig smagt en Twinkie?
Nej.
Hvad? Du vil ikke kunne forstå Amerika uden at prøve en Twinkie.
Jeg sætter det på min liste.
Det bliver du nødt til. Jeg får Arkady til at give dig det som opgave.
Nu vi taler opgaver. Jeg har brug for din hjælp.
Igen?
Nej, ikke det. Selvom det var godt.
Men nej, jeg har brug for nogen fra din afdeling i Moskva -
- til at komme her.
Hvorfor?
En kvindelig computerekspert.
Som taler flydende engelsk.
Helst i halvtredserne eller tresserne.
Det er meget specifikt.
Jeg kan ikke sige mere.
Så du vil godt i seng med mig...
Du vil godt tale om Twinkies med mig... -
- men ikke fortælle, hvorfor du skal bruge en kvindelig computerekspert -
- i tresserne, som taler flydende engelsk?
Har du allerede gættet?
Hvorfor jeg er her?
Eller har Arkady fortalt dig det?
Lad os bare sige, at jeg er i en af disse... -
- afdelinger, som vi ikke taler om.
Tolv?
Du må ikke fortælle Arkady, at jeg har sagt det.
Ingen grund til bekymring.
Hvorfor har du brug for nogen her?
Amerikanerne har ikke noget bio-våben program.
Vi har traktater mod det.
De siger godt nok, at de laver vacciner, men...
Du tror ikke på dem.
Jeg ved det ikke.
Mit job er at få fat i prøverne.
Hvis de beskytter dem, som vi gør, må det være svært.
Ja, der er en militær facilitet, vi ikke kan komme ind i.
Men de er amerikanere.
Så de benytter private laboratorier som underleverandører.
Det har taget tid, men vi har nu en, som har en god stilling.
Du er god til det her, ikke?
Jo.
Hans dør var lukket. Han hørte råben, -
- men kunne ikke forstå, hvad vi sagde. Jeg fortalte ham, -
- at Pastor Tim er forsvundet og at Alice er ked af det.
Det er forfærdeligt. Jeg har det så dårligt på hendes vegne.
Selvfølgelig og med babyen på vej.
Hvad?
Ikke noget.
Ikke noget. Jeg...
Jeg tænkte bare, om der var en måde?
- Paige. - Lad hende tale ud.
- Er der en måde til hvad? - Jeg ved ikke.
- Sig, hvad du ville sige. - Alice... -
- er bange og det er forståeligt.
Men det giver ingen mening, det hun siger.
Er der en måde at hvad?
Jeg ved det ikke, okay? Jeg...
Jeg mener...
Jeg ved ikke, hvilken slags mennesker russerne har i Afrika.
Jeg...
Jeg undrer mig, okay? Jeg ved det ikke.
Vi ønsker os ikke det her.
Det her er en katastrofe for os.
- For jer? - Nej, jeg mener hvis...
Hør engang...
Det er jo egentligt ret godt for jer.
Han tager til Afrika hele tiden.
Men lige pludselig, hvor I er så bekymrede over, at -
- han kender jeres hemmelighed, så forsvinder han?
Paige, det er helt hen i vejret.
Tror du, at vi kidnapper folk og hvad slår dem ihjel?
Jeg ved det ikke! Jeg mener bare, -
- han forsvinder i et russisk kontrolleret militært land.
Det lyder ikke skørt for mig.
Det er ikke sandt!
Men hvordan kan jeg vide det?
Selvom det var, så ville I sige sådan, ikke?
I ville være nødt til det!
Hun kommer her og...
Jeg ved det ikke. Hvordan kan jeg vide det? Sig mig det?
Paige, hør her. Om så vi ville, kunne vi ikke få det her til at ske.
- Paige. - Paige, vent!
Kunne vi?
Nej, ikke uden at fortælle os det.
Utroligt, efter at vi har gjort alt for ikke at gøre det.
Så hun ikke ville hade os.
Og tror hun virkelig, at vi er så dumme at efterlade Alice?
Med mindre de har planlagt noget.
Hold op, du er værre end hun er.
Vi har sikkert masser af folk i Etiopien.
Vi kan høre Gabriel om, hvad de kan gøre.
Hvis han er i live.
Det er i det mindste noget at tilbyde Alice.
Måske bliver vi nødt til flygte.
Jeg troede, at jeg kunne leve sådan.
Paige.
De har fundet Jeepen, men der er ingen i den.
Er Alice her?
Hun er med Fru Woods og assistent Dale.
Jeg kommer bare tilbage efter skole.
Jeg lover at ringe, hvis vi hører noget.
- Vil du sidde? - Det gør ingen forskel.
Jeg ville bare sige, at jeg holder så meget af dig og pastor Tim.
Det ved jeg godt, søde ven.
I har gjort så meget for mig.
Jeg er bare så bange.
Kan du huske flyvningen i Kansas? I begyndelsen af halvtresserne?
Det tror jeg.
Martha var i første klasse.
Hun havde samlet penge ind til familierne.
Det er den slags person, Martha er.
Jeg kan bare ikke forstå.
Har I ikke hørt noget endnu?
Typisk hører vi ikke noget i den slags sager.
Men KGBen?
En forhastede konklusion, måske?
Han kunne være en hvilken som helst svindler.
Folk forsvinder af mange forskellige grunde.
Hun kan være både bedøvet eller kidnappet.
Baseret på beviserne...
Du taler som om, hun er den kriminelle.
Det er hun ikke.
Denne Clark eller hvad hans rigtige navn end er...
Martha er den mest ærlige, loyale og rare person i verdenen.
Hr. Hanson, det er netop det.
Det er ofte den forstående og anstændige person, -
- som er modtagelig over for den slags manipulation.
Men ikke Martha.
Hun er alt for klog til det.
Hvis I finder hende, vil I selv se.
I må gøre alt, hvad I kan for at få hende tilbage, -
- og så vil I se, at jeg har ret.
Men lov mig dette...
Lov mig, at I ikke giver op.
Det er en igangværende efterforskning.
Jeg forsikrer dig...
Ingen giver op.
Jeg undersøgte båndet. Der er næsten intet.
Han er i Etiopien. Derefter ringer Alice om, hvor han er, -
- men ikke noget til en advokat.
Tror du, at det forstyrrer naboerne?
- Forstyrrer det dig? - Ja. Han kan smadre garagedøren.
Det er kun en tennisbold.
Kan han ikke smadre garagedøren?
Har du set Alice i dag?
Og?
Vi bad.
Paige, vi har talt med nogle af de mennesker, vi arbejder med.
Vi har kollegaer i Etiopien.
Og de vil tale med dem og se, om de kan hjælpe med at finde ham.
Hvem ved, hvad der er sket.
Men hvis der en mulighed, bør du lade hende vide, -
- at vi gør alt, hvad vi kan.
Hvad hvis hun sender båndet?
Så må vi muligvis rejse.
Dig og far?
Os alle.
Hvor?
Vent...
Helt alvorligt?
- Vi er ikke nået dertil endnu. - Helt alvorligt?
Også Henry?
Vi ville ikke rejse fra ham.
Hvis vi kan holde Alice...
Nej, hvis vi ikke kan...
- Stop. - Paige, du må slappe lidt af.
Nej, jeg gør ikke. Jeg må ikke gøre noget som helst.
Mener I det? Hører I, hvad det er, I siger?
Hør, hvis du ville lytte til, hvad vi siger.
Jeg vil ikke høre efter. Alt hvad I siger, er skørt.
Tage tilbage til Rusland?
Jeg har aldrig været i Rusland.
Hvad skal vi så tale? Russisk?
Hvad skal I så lave der? I kan jo ikke være russiske spioner i Rusland.
Hvor skal vi så tage hen? Hvilket land? Hvem skal I lyve for?
- Hvem vil I så få til at forsvinde? - Paige!
Vi har ikke noget med det her at gøre.
- Jeg går. - Okay, søde ven.
Det ligger på det nordvestlige hjørne.
Jeg ved det godt.
Hvis ikke jeg er der, så er jeg i en forretning.
Vi ses om en halv time.
Køb ikke noget til mig.
Hvad er der i vejen? Har du glemt noget?
Frank Gaad.
Undskyld forstyrrelsen, Hr. Gaad.
Vi er her ikke for at skade dig.
Vi har et forslag til dig.
Skrid ud af mit værelse.
Vær nu venlig...
Du skulle lytte til os...
Og hvis jeg ikke vil lytte til jer?
Det vil være en fejltagelse.
Lad os komme ud herfra.
Undskyld.
Jeg beklager.
Lad os gå.
Hvad gik jeg glip af?
En ugle.
Så du den?
Jeg er ikke sikker, men den lavede en uglelyd.
Og så fløj den.
Du har den bedste hash, James.
Du er ligesom en...
Jeg ved ikke, som en...
Hash gourmet?
Hvordan går det med...
Hvad hedder han?
- Han hedder Pete. - Pete.
Som om du ikke ved det?
Alt er okay.
Hvad er der galt?
Ikke noget. Det er okay.
Okay betyder ikke okay.
Han er... ung.
- Han er på min alder, men han er... - Ung.
Der er masser af fisk i havet.
Som om du kender til det.
Gymnasiet er tømt for fisk.
Skal jeg fortælle dig noget?
Gør det.
Det er en hemmelighed.
Far arbejder ikke i udenrigsministeriet.
Er han startet på et andet job?
Nej, han har aldrig arbejdet der.
Han arbejder for CIA.
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke. Hvordan ved du det?
Han fortalte mig det.
Ja, det er lidt...
Pludselig giver det hele mening.
Hans rejser, måden han er derhjemme.
Ikke her når han er her.
Har du sagt det til nogen?
Dig.
Har du fortalt Pete?
Laver du sjov?
Hvad?
Du skulle ikke have fortalt mig det.
- Hvorfor? - Fordi det er en hemmelighed.
Ved at fortælle det har du misbrugt din fars tillid.
Det kunne få dig og din far til at være tættere.
Men kun hvis du holder på den.
Er Henry her?
Han er vel gået hen til Doug.
Okay, tak.
Vent... -
- skal vi lave noget sammen?
Min far arbejder i denne weekend.
Jeg er bare her, så...
Det kan vi godt, ganske kort. Jeg skal forbi min kirke.
Kan jeg hente en sodavand til dig?
Hvis du har en kop kaffe?
Det kan du tro.
I er ikke ret vilde med boligindretning.
Hvad? Er du skør? Vi taler ikke om andet.
Synes du, at det er godt, at han er en FBI-agent?
For mig, han har aldrig rigtig talt om det.
Så jo, mærkeligt.
Men nu hvor jeg er her oftere, snakker han meget mere, så...
Det er godt.
Jeg tror, han prøver at vise mig, at han er glad for, at jeg er her.
I går fortalte han mig, at han var ude med denne her fyr, -
- som var far til sekretæren på hans kontor, -
- som var spion.
Hvad mener du?
Var hans sekretær en spion?
Nej, ikke hans sekretær. Han undersøgte det bare.
Hun forsvandt lige pludselig.
Og faren er helt ude af den. Det er ret intenst.
Fortæl mig om kirken.
Det er kirken på Reed Street.
Går du nogen steder?
Nej, vi er ikke ret religiøse.
Det er mine forældre heller ikke.
Jeg blev involveret på grund af ungdomsgruppen.
Det er ret godt.
Men... -
- der foregår bare en frygtelig ting lige nu.
Vores præst er forsvundet.
Hvad?
Han er på en hungersnødsrejse -
- i Etiopien og... -
- han forsvandt bare.
Gud.
Ja, det er ret slemt.
Jeg er ret tæt på ham og hans kone.
Så jeg har været forbi hende hver dag.
Vil du have sukker i?
Nej, koffeinen er det bedste.
Jeg har ikke sovet ret meget.
Jeg må hellere komme hen i kirken.
Om hvad?
Jeg har ikke fået mit kørekort endnu.
Så jeg skal bede mine forældre om at køre mig.
Ja, jeg kan køre dig.
- Vil du? - Ja, i min mors bil.
- Er du sikker? - Ja, jeg henter lige nøglerne.
Jeg kommer med det samme.
- Der er Paige. - Jeg kommer tilbage.
Paige, du tror, at det er løgn.
De er okay.
Hvad?
De løb tør for benzin, fortsatte til fods og for vild.
- Men de har det godt. - Åh, min gud!
Det er alle tiders. Det er virkelig alle tiders.
Gud er god.
Det er min ven Matthew. Matthew, det her er Zack.
- Hej, Matthew. - Hej.
Matthew spiller også guitar.
- Virkelig? - Ja, en smule.
Jeg skal lige tale med præstens kone. Er straks tilbage.
- Okay? - Selvfølgelig.
Kan du fortælle ham om ungdomskoret?
Helt sikkert.
Kom nu. Kom tilbage.
Undskyld os lige et øjeblik?
Du så mig aldrig græde førhen. Nu er det hele tiden.
Det er okay.
- Jeg er så lettet. - Også mig.
Nu kan jeg trække vejret igen.
- Hvornår kommer han tilbage? - I morgen.
- Åh, gudskelov. - Ja.
Ja, det er et mirakel.
Denne baby må tænke: "Hvad foregår der derude?"
Paige, skat.
Jeg har aldrig været så bange før.
Jeg er gift med en præst.
Jeg ved det godt.
Du må endelig undskylde over for dine forældre.
Det er okay. De forstår.
Er du sulten?
Alle er kommet med mad.
Der er så meget, jeg ikke ved, hvad jeg gør af det.
Dette er en besked til Patty.
Hej Patty, det er Young Hee.
Hvad vi talte om, -
- det er blevet værre.
Hans opførsel.
Jeg ved ikke.
Noget er galt, Patty, jeg ved ikke hvad.
Undskyld.
Vær sød at ringe. Jeg har virkelig brug for at tale.
Han for vild. De løb tør for benzin.
Hvor? Hvad skete der?
De forsøgte at finde vejen tilbage, -
- og så dukkede de pludselig op.
Han og Alan Woods har gået i flere dage.
Gudskelov.
Jeg ved det.
Alice har det virkelig dårligt, med hvad hun sagde.
Og jeg har det også rigtig dårligt, med hvad jeg sagde.
Det var bare så mærkeligt.
Hør Paige...
Det sværeste ved vores arbejde... -
- er tillid.
Vi ved aldrig med sikkerhed, om andre mennesker fortæller os sandheden.
Men den eneste ting, far og jeg har, -
- er, at vi fortæller hinanden sandheden.
Og nu da vi har fortalt dig om os, er du en del af den.
Vi kan ikke altid fortælle dig detaljer om vores arbejde.
Men vi vil fortælle dig, hvad vi kan.
Og vi vil ikke lyve for dig.
Vi skal nok ikke bede Alice om båndet lige nu.
Nå, ikke?
Jeg var lige ved, men da hun ikke nævnte det, -
- føltes det mærkeligt, lige efter vi fandt ud af det med Tim.
Jeg ville ikke have, hun skulle tro...
Jeg følte bare, at det var bedre at vente.
Det lyder klogt.
Alle tiders.
Hvornår fortæller I Henry det?
I har tænkt jer, at fortælle ham det, ikke?
Det er i høj grad op til Henry.
Han svarede to uger for sent.
Jeg ved ikke, om vi kan regne med ham.
Sidste gang...
Er alt okay?
En opgave gik ikke som planlagt.
Hvad skete der?
Måske det aldrig skulle have været planlagt overhovedet.
Stan, jeg har lige fået nogle nyheder.
Der kommer en bekendtgørelse og jeg kender ikke detaljerne, men...
Gaad er død.
DAG var hernede, og jeg hørte, da han fortalte Wolf.
Mener du et hjerteanfald?
Jeg ved det ikke.
På hans rejse?
Jeg ved slet ikke noget.
Vi skal alle til møde. Wolf har en bekendtgørelse.
Vi havde folk, der ledte efter ham.
Nogle gange i denne branche er det bedst -
- at have en lille smule held.
Denne fyr vandrer rundt, uden at ane, hvor han er.
Han prøver i det mindste at give folk mad.
En god kristen.
Er du parat til at skaffe koderne?
Det tror jeg.
Du tror det?
Ja, jeg er.
Hvad er problemet?
Ikke noget. Der er ikke noget problem.
Du ved godt, at det er muligt... -
- for folk som os, -
- som giver alt til vores land og verdenen... -
- at glemme os selv.
Du lyder ligesom Phillip efter et EST-møde.
Hvordan er de, familien?
De er tætte.
Højlydte.
Store.
Du ville synes om dem.
Du kan lide dem.
Ja, det kan jeg.
Det er okay.
Hvad hvis vi ikke kunne komme ind denne vej?
Du har allerede gjort den hårde del.
Nej, den næste del er den hårde.
Efter det, kommer de sig aldrig.
Elizabeth...
- Dine følelser betyder noget. - Nej, de gør ej.
Det burde de ikke.
Det sker nogle gange.
Lad os spørge.
Hør engang?
Før vi tager det sidste skridt, beder jeg dem finde en anden vej ind.
Der sker ikke noget ved at spørge.
Vi ved ikke alt, hvad de ved.
Vil du gerne have, at jeg spørger?
Oversat af: Vicki Hamza